大數(shù)據(jù)讓機(jī)器翻譯迎來(lái)春天

　此次由百度與中科院自動(dòng)化所、計(jì)算所、浙江大學(xué)、哈爾濱工業(yè)大學(xué)、清華大學(xué)等共同研發(fā)的“基于大數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)機(jī)器翻譯核心技術(shù)及產(chǎn)業(yè)化”項(xiàng)目，突破了機(jī)器翻譯領(lǐng)域內(nèi)的四大技術(shù)難題——(1)提出基于大數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)機(jī)器翻譯模型，快速響應(yīng)高負(fù)荷翻譯需求；(2)基于大數(shù)據(jù)的翻譯知識(shí)獲取，克服語(yǔ)言數(shù)據(jù)噪聲問(wèn)題；(3)通過(guò)深度語(yǔ)義分析和翻譯技術(shù)，解決語(yǔ)言語(yǔ)義歧義問(wèn)題；(4)提出樞軸語(yǔ)言機(jī)器翻譯技術(shù)，實(shí)現(xiàn)了稀缺語(yǔ)種的多語(yǔ)言翻譯。

機(jī)器翻譯已經(jīng)有了翻天覆地的進(jìn)步

一直關(guān)注機(jī)器翻譯，也一直對(duì)機(jī)器翻譯有實(shí)操，從2013年，我們就在俄語(yǔ)公共號(hào)接入了機(jī)器翻譯服務(wù)，從我們選擇的樣本測(cè)試，從2013年到2016年，機(jī)器翻譯在通用語(yǔ)言領(lǐng)域的準(zhǔn)確度已經(jīng)有了翻天覆地的進(jìn)步。我們公共號(hào)的翻譯功能也每日有七八萬(wàn)人使用，據(jù)說(shuō)某地夜總會(huì)還專門組織烏克蘭俄羅斯服務(wù)員集體培訓(xùn)使用我們微信的翻譯功能與客戶溝通。

海量數(shù)據(jù)給了機(jī)器翻譯的改進(jìn)取之不盡用之不竭的素材

以前機(jī)器學(xué)習(xí)進(jìn)展緩慢的根本原因在于：算法不精、數(shù)據(jù)不足。

算法方面：從“小黃雞”到軟銀機(jī)器人Pepper到微軟小冰，“機(jī)器學(xué)習(xí)”已經(jīng)顛覆了人類對(duì)機(jī)器算法的想象。

數(shù)據(jù)方面：當(dāng)前信息大爆炸，數(shù)據(jù)每年都在幾何倍增，現(xiàn)在一小時(shí)的翻譯數(shù)據(jù)可能就是那個(gè)時(shí)代用于機(jī)器學(xué)習(xí)所有數(shù)據(jù)樣本的總和。谷歌的數(shù)據(jù)，百度的數(shù)據(jù)，微軟的數(shù)據(jù)，網(wǎng)易的數(shù)據(jù)，騰訊的數(shù)據(jù)都接進(jìn)來(lái)做機(jī)器翻譯訓(xùn)練了。去年年末，微軟宣布其旗下的語(yǔ)音通訊軟件Skype開(kāi)始支持實(shí)時(shí)翻譯功能，可以在對(duì)話進(jìn)行時(shí)將母語(yǔ)不同的雙方的對(duì)話直接翻譯成對(duì)方的語(yǔ)言。早在去年，微信就開(kāi)始介入微軟的api提供通用語(yǔ)種翻譯服務(wù)；谷歌和百度更是加入了語(yǔ)音識(shí)別服務(wù)，目前谷歌和百度每日數(shù)億人使用其翻譯服務(wù)。

最讓人恐慌的是：在算法的優(yōu)化下，機(jī)器翻譯每天都在高速進(jìn)步呀！

機(jī)器翻譯已經(jīng)蠶食了很大一部分翻譯的翻譯市場(chǎng)

　事實(shí)上，機(jī)器翻譯對(duì)翻譯行業(yè)帶來(lái)的沖擊將會(huì)是致命的，承擔(dān)不要求準(zhǔn)確度的簡(jiǎn)單翻譯任務(wù)的普通翻譯人員將被機(jī)器徹底取代。最近，有一對(duì)年輕的中國(guó)夫婦僅僅通過(guò)我們微信的翻譯功能將中文翻譯成俄語(yǔ)和英語(yǔ)，以此作為與當(dāng)?shù)厝私涣鞯奈ㄒ环绞?，居然也完成了俄羅斯的蜜月旅行。雖然過(guò)程中有不少故事，但結(jié)果還是十分成功的，這意味著旅游翻譯的存在已經(jīng)失去了意義。

專業(yè)翻譯市場(chǎng)茍延殘喘

由于機(jī)器翻譯技術(shù)的進(jìn)步與外語(yǔ)教育的普及，翻譯的存在價(jià)值被大大地削弱了，唯一離不開(kāi)專業(yè)翻譯的大概就只有文學(xué)作品與商業(yè)談判了。很多人會(huì)說(shuō)，專業(yè)資料不能機(jī)器翻譯，是的目前情況下，涉及合同，工程方面的專業(yè)領(lǐng)域除了各個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯外，其實(shí)不難，但是對(duì)信息的準(zhǔn)確性要求很高，所以機(jī)器翻譯暫時(shí)無(wú)法取代。 有一個(gè)客觀情況卻是：中國(guó)的翻譯價(jià)格已經(jīng)幾乎20年沒(méi)有漲過(guò)了。。。

龐大的跨境電商翻譯市場(chǎng)被機(jī)器翻譯霸占，人工翻譯基本缺席

翻譯最大的客戶是貿(mào)易，電商的出現(xiàn)改變了貿(mào)易溝通形式， 從此前的郵件、信函、電話、會(huì)面變成了頁(yè)面圖片文字呈現(xiàn)。然而電商的翻譯市場(chǎng)人工翻譯缺基本缺席，完全被谷歌、百度免費(fèi)機(jī)器翻譯霸占。中國(guó)跨境電商市場(chǎng)越發(fā)達(dá)，人工翻譯越被擠壓。

同傳翻譯只是少數(shù)人的“榮耀”

至于生意談判上的同聲傳譯，這倒是個(gè)高薪的職業(yè)，但其所需要掌握金融、法律、工程的相關(guān)知識(shí)就不是一件容易的事，只有金字塔尖的少部分翻譯可以勝任這樣的工作。然而，現(xiàn)在，機(jī)器翻譯將這金字塔的底端給拆掉了。

人工智能+機(jī)器翻譯恐最終超越人工翻譯

有行業(yè)風(fēng)向標(biāo)的IBM最近決定砍掉利潤(rùn)豐厚的咨詢業(yè)務(wù)，轉(zhuǎn)向“認(rèn)知技術(shù)”；微軟小冰的智商已經(jīng)相當(dāng)于一個(gè)16歲少女，而且再以遠(yuǎn)超過(guò)人類成長(zhǎng)的速度成長(zhǎng)；谷歌過(guò)去一年收購(gòu)了20多家人工智能的公司；百度的人工智能部門的“大腦”也已經(jīng)長(zhǎng)大到人類四五歲的智商了。

當(dāng)人工智能的智商超過(guò)自然人智商的時(shí)候，大腦容量有限的人工翻譯 PK 不知疲倦且無(wú)限擴(kuò)容的機(jī)器翻譯會(huì)是什么結(jié)果呢？

機(jī)器翻譯會(huì)不會(huì)取代人工翻譯還需時(shí)間鑒證，但是已經(jīng)足以摧毀整個(gè)翻譯行業(yè)。