翻譯是一門(mén)致力于文字雅信達(dá)的藝術(shù)學(xué)科。各行各業(yè)中，專業(yè)的術(shù)語(yǔ)翻譯尤為重要，本期，小編要跟大家來(lái)說(shuō)一說(shuō)法律翻譯。

法律翻譯是指在意思不變的情況下，兩種法律語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換過(guò)程。因此，可以這么說(shuō)，法律翻譯像其它翻譯一樣，是充當(dāng)一種橋梁和溝通的作用。特別是現(xiàn)在的中國(guó)，越來(lái)越多的外國(guó)公司來(lái)到中國(guó)，而越來(lái)越多的中國(guó)公司走出國(guó)門(mén)，走向世界。在中國(guó)公司和外國(guó)公司達(dá)成交易，它們的律師都必須編制雙語(yǔ)法律文件，以便中外公司雙方都能理解它們所達(dá)成的各項(xiàng)交易條款。律師在編制雙語(yǔ)法律文件時(shí)，就必須進(jìn)行法律翻譯。在這個(gè)時(shí)候，法律翻譯就是充當(dāng)交易雙方的一個(gè)橋梁和紐帶，它可以使雙方都了解它們所達(dá)成交易的各項(xiàng)條件。從這個(gè)角度講，法律翻譯和其它的一般翻譯沒(méi)有多大區(qū)別。

但是，法律翻譯也由自己特殊的地方。由于法律文件對(duì)雙方所達(dá)成的交易影響很大，稍有不慎就會(huì)給當(dāng)事人造成難以彌補(bǔ)的損失。所以對(duì)交易的當(dāng)事人來(lái)說(shuō)，法律翻譯是非常重要的，容不得半點(diǎn)差錯(cuò)和馬虎。因此，法律翻譯與其它翻譯的一種最重要的區(qū)別是它的準(zhǔn)確性要求非常高，原文中的意思不得作任何擴(kuò)大或縮小，而只能等同。同時(shí)由于法律語(yǔ)言句式冗長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，翻譯的難度要比其它翻譯更大一些，在翻譯時(shí)，譯者要經(jīng)常研究它的句子結(jié)構(gòu)，找出各個(gè)從句，并理出它們之間的各項(xiàng)邏輯關(guān)系。這就使法律翻譯和其它翻譯顯出了不少不同之處。

目前，法律翻譯的需求逐漸增多，不僅關(guān)系到國(guó)內(nèi)外的交流，更有諸多的國(guó)企和外企之間的合作涉及到關(guān)于法律信息的合同簽訂。因此對(duì)于這方面的翻譯成為了翻譯行業(yè)中的焦點(diǎn)內(nèi)容。但是對(duì)于法律來(lái)說(shuō)，其存在一定的枯燥性，而且是屬于十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男袠I(yè)。

如果想在翻譯上想要保障品質(zhì)，必須要有足夠的法律常識(shí)以及深入的研究。否則是難以達(dá)到好的翻譯效果，尤其是會(huì)導(dǎo)致出現(xiàn)各種不良的后果。因?yàn)閷?duì)于涉及到法律的翻譯必需要保障選擇正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)。以免選擇到不正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)，造成不必要的經(jīng)濟(jì)損失。

此外對(duì)于這方面的翻譯需求的增多可以看出翻譯行業(yè)的重要性。如果沒(méi)有翻譯行業(yè)的存在，對(duì)于國(guó)企和外企之間的合作就會(huì)造成一定的障礙。因此翻譯行業(yè)是至關(guān)重要的，是促進(jìn)經(jīng)濟(jì)往來(lái)，促進(jìn)國(guó)際化發(fā)展的關(guān)鍵所在。

您看懂了嗎？